Alle mal’n schwarz, ich seh‘ die Zukunft pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind
Mh-hm, Utopia-City, go!
(0:32)
Moin Leute und herzlich willkommen zur 41. Folge des Podcasts. In dieser Folge möchte ich mal wieder eine Liedanalyse für euch machen, weil ich denke, dass Lieder eine großartige Sache sind, um eine Sprache zu lernen, aber manchmal leider ganz schön kompliziert zu verstehen sein können.
(0:57)
Für diese Folge habe ich das Lied Zukunft Pink von Peter Fox und Inéz ausgesucht. Ihr konntet ja gerade schon einmal einen kleinen Ausschnitt hören, in dem der Refrain zu hören war und Inéz singt dort: „Alle malen schwarz, ich seh die Zukunft pink, wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind.“ Und ich könnte mir vorstellen, dass allein dieser Refrain schon nicht ganz einfach für Nicht-Muttersprachler zu verstehen ist.
(1:33)
„Alle malen schwarz.“ Schwarzmalen ist ein Ausdruck, den wir Deutsche benutzen, um auszudrücken, dass wir etwas pessimistisch sehen, dass wir denken, dass etwas schlecht wird. Inéz meint damit, dass viele Leute denken, dass die Zukunft schlecht wird. „Alle malen schwarz.“ Viele Leute beziehungsweise „alle“ Leute denken, dass die Zukunft schlecht wird. Sie singt dann weiterhin: „Ich seh die Zukunft pink, wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind.“
(2:06)
Und „die Zukunft pink sehen“ soll einen Kontrast dazu (zum Schwarzmalen) darstellen. Es soll bedeuten, dass sie die Zukunft optimistisch sieht. Sie denkt, dass die Zukunft schön wird. „Mein Kind“ ist eine elterliche Bezeichnung, also es ist ein wenig von oben herab gesprochen, sozusagen von einer Mutter zu ihrem Kind. Warum sich dafür entschieden wurde, dies so auszudrücken, kann ich nicht ganz erklären. Dessen bin ich mir selbst nicht ganz sicher. Aber es ist auch nicht so wichtig. Kommen wir zum nächsten kleinen Abschnitt.
(2:46)
Rolle vor im Transit-Pod, die Sonne scheint auf die Blocks, hab meinen Avatar gekillt, weil ich selber auf die Party will.
„Rolle vor im Transit-Pod, die Sonne scheint auf die Blocks, hab meinen Avatar gekillt, weil ich selber auf die Party will.“
Also, ein Transit-Pod ist ein futuristisches Fahrzeug. Ich musste das selbst einmal googeln, weil ich keine Ahnung hatte, was ein Transit-Pod ist. Und ihr müsst euch keine Sorgen machen, wenn ihr es auch nicht wisst. Also, ich hab dieses Fahrzeug noch nie zuvor irgendwo gesehen. Der Ausdruck bzw. die Wahl dieses Fahrzeugs wurde (denke ich) einfach nur gewählt, weil dieser ganze Song über die Zukunft handelt und der Transit-Pod ein futuristisches Fahrzeug ist. „Die Sonne scheint über die Blocks“ oder „auf die Blocks“ bedeutet einfach: Die Sonne scheint auf die normalerweise sehr grauen und dunklen Blockbauten, die man vor allem auch in Berlin beobachten kann.
(3:56)
Ich würde euch empfehlen, nicht unbedingt Transit-Pod zu googeln, aber Blockbauten zu googeln macht durchaus Sinn. Also Blockbauten werdet ihr ziemlich wahrscheinlich, wenn ihr nicht schon in Deutschland wohnt, früher oder später, wenn ihr dann irgendwann in Deutschland wohnt oder Deutschland mal besucht, sehen. Ich denke, es könnte interessant sein, schon einmal einen Eindruck davon zu haben, wie die Architektur teilweise in Deutschland ist.
(4:29)
Er sagt dann: „Hab meinen Avatar gekillt, weil ich selber auf die Party will.“ Und im Musikvideo zu diesem Song könnt ihr sehen, dass Peter Fox einen Avatar von sich selbst hat und (ja) diesen begraben möchte, weil er lieber selbst Action hat und nicht in einer virtuellen Realität leben möchte.
Rolle vor im Transit-Pod, die Sonne scheint auf die Blocks. Hab meinen Avatar gekillt, weil ich selber auf die Party will. Alle Almans können die Moves, oder sie programmieren die Boots. Die AI weiß doch, was sie tut, das Gras ist grün und schmeckt gut.
(5:09)
Ich werde jetzt nicht mehr auf jeden einzelnen Ausdruck davon eingehen, aber „Almans“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Deutsche. Und „das Gras ist grün“ … Eventuell habt ihr schon einmal den Spruch gehört: „Der Nachbar hat immer grüneres Gras“ oder im Englischen: „The grass is always greener on the other side“. „Das Gras ist grün“ soll einfach nur ausdrücken, dass das Gras gut erhalten ist, dass es gut so ist, wie es ist, und es soll unterstreichen, dass eine gute Welt in diesem Song herrscht. Es soll den Optimismus unterstreichen.
Ey, schwarz, weiß, straight, gay (Yeah)
Liebe für alle und für mich selbst (Yeah)
Wouh, power to the people (Yeah)
Yeah, Frau’n rul’n die Welt (Wouh)
(Ey) Seh‘ die Zukunft pink
(Ey) Zukunft pink
(Ey) Alles gut, mein Kind
Ja, alles gut, mein Kind
Alle mal’n schwarz, ich seh‘ die Zukunft pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind
Mach dein Ding, aber such kein’n Sinn
Und was nicht da ist, musst du erfinden
Oh ja, ich seh‘ die Zukunft pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind
Binge Pink Mirror und dazu ein’n Drink
Eis, Pink Grapefruit und Gin
Eis, Pink, Grapefruit und Gin. Eis, Pink, Grapefruit und Gin.
Elon Musk, fick dein Mars-Projekt. Scheißkalt und Arsch weit weg.
(6:37)
Dieser Ausschnitt ist sehr interessant, weil er die deutsche Umgangssprache beziehungsweise die vulgäre deutsche Sprache behandelt. Und zwar sagt Peter Fox: „Elon Musk, fick dein Mars-Projekt.“ „Fick“ bedeutet so viel wie das englische Wort „fuck“ und bedeutet einfach „zur Hölle damit“. Also: Zur Hölle mit diesem Mars-Projekt. „Dieses Mars-Projekt ist scheiße“, will er damit sagen. Danach sagt er auch die Begründung, warum er so denkt. Er sagt: „Scheißkalt und arschweit weg.“
Und wir Deutschen haben so ein wenig die Angewohnheit, bestimmte Worte wie „Scheiße“ oder wie „Arsch“ zu anderen Worten hinzuzufügen, um sie extremer zu machen. Also, du könntest genauso gut „arschkalt“ sagen. Jeder wüsste, was damit gemeint ist.
Es bedeutet, dass es richtig kalt ist (bzw. sehr kalt). Genauso geht aber auch „scheißkalt“. „Arschweit weg“ bedeutet dementsprechend sehr, sehr weit weg.
Man könnte aber auch „scheißweit weg“ sagen. Es sind einfach nur umgangssprachliche, etwas vulgärere Ausdrücke, um die Weite bzw. die Kälte zu extremisieren.
(7:59)
Hab Brandenburg entdeckt. Bianchi-Bikes, Futureflex. Alles wird supergeil, basta.
Frische Musik, frisches Wasser. Alle sind cool mit den Nachbarn. Tax me now, I’m a rich motherfucker.
Do it yourself – Bauhaus
Keiner braucht bissige Wauwaus
Viehbauern lassen die Sau raus
Gibt billige Buden in Downtown
(8:17)
Das Bauhaus ist eine Kette in Deutschland und, wie ich erst kürzlich in Kroatien herausfinden durfte, nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen Ländern, in der man Baubedarf kaufen kann. Zum Beispiel Bohrer oder Sachen mit Holz, alles Mögliche. Man kann auch Sachen für das Badezimmer kaufen.
Also, wenn ihr nicht wisst, was das Bauhaus ist, dann werdet ihr es in Deutschland wahrscheinlich kennenlernen. Es ist eine bekannte Kette, in der man Sachen fürs Zuhause kaufen kann. Und „bissige Wauwaus“ ist eine kreative Bezeichnung für bissige Hunde.
Smileys auf den Weg, denn ich mag, was ich seh. Der Himmel ist immer noch blau, meine süße Future is now.
(9:17)
Und an dieser Stelle würde wieder der Refrain kommen. „Alle malen schwarz, ich seh die Zukunft pink. Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind.“
Also alle denken negativ über die Zukunft, aber ich bin optimistisch für die Zukunft. Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind. Wenn du mich fragst, wird alles gut.
Das war’s mit dieser Folge und dieser Liedanalyse. Wenn dir diese Art von Folge gefallen hat, dann schreib mir sehr gerne an meine E-Mail-Adresse, die ich auch in der Podcast-Beschreibung verlinke. Und dann wünsche ich dir wie immer viel Erfolg beim Deutschlernen und bis zur nächsten Folge.
Mach’s gut!